很多人认为口译员和笔译员都是翻译，都是作为沟通的桥梁，其实都是差不多的。其实两者有很大的不同。那北京翻译公司的口译员和笔译员一样吗?有什么不同?

1、口译员=口述表达;笔译员=书面表达;

2、口译员=实时进行;笔译员=自控节奏;

3、口译员=双向翻译;笔译员=单项翻译;

4、口译员=考虑融合诸如：语气、手势、整体含义等多方因素后进行翻译;笔译员：考虑既定书面文字内容即可。

最重要的一点是口译员是实时工作，不能停下来查找不熟悉的单词或者概念，也没有办法查看所说的内容，因此只能选择最佳近似而不是最准确的。

相比之下笔译员可以花时间去阅读理解书面文件，查找单词或概念，最终确保翻译准确无误。

尽管口译员和笔译员这两个职业的职责有共通之处，很容易会让人混淆，但是口译员不等于笔译员!