分数、小数的表达法
(一)分数的表达法
1.真分数的分母用序数词,分子用基数词。分母与分子之间,除了分数作定语必须使用连字符之外,其余的情况可用也可不用连字符。另外,分子不为1时,分母要用复数形式,例如two thirds。当分母的数目较大时,可以用“基数词(分子)+out of/in+基数词(分母)”的形式表示,例如one out of forty(四十分之一),nine out of ten(十分之九)。另外,真分数还可以用“基数词(分子)+part(s)in/per+基数词(分母)”的形式表示。
2.带分数一般直接用数字表示即可,如果要用单词表示,那么整数与分数之间要加and,例如seven and two thirds(七又三分之二)。
3.百分数一般用“基数词(分子)+percent/%”表示。例如five percent(5%)。
4.以4为分母的分数可以表示为“基数词(分子)+quarter(s)”,例如threequarters(四分之三)。
5.二分之一还可以表示为a half。
(二)小数的表达法
小数一般用“基数词(小数点前面的整数)+point+基数词(小数点后面的整数)”表示,例如three point six(3.6)。
记单词的方法
英语单词怎么记
单词怎么记
倍数的用法
除了一倍(once)和二倍(twice/double)之外,都用“基数词+times”表示,例如three times(三倍)。倍数主要有以下基本用法:
1.倍数+as+形容词+as
That river is twice as long as this one. 那条河是这条河的2倍长。
2.倍数+the size of…
The earth is 49 times the size of the moon. 地球是月球的49倍大。
3.比较级+than+by+倍数…
The bridge is longer than that one by twice. 这座桥比那座桥长2倍/这座桥的长度是那座桥的3倍。
细心的小伙伴可能已经发现了,第3个例子存在两种翻译模式。其实,这是一个简单的数学问题——“长2倍”也就是“3倍长”。所以,这座桥比那座桥长2倍,也就是这座桥是那座桥的3倍长,更通俗一点就是“这座桥的长度是那座桥的3倍”。在翻译的过程中,如果遇到than与倍数连用,通常就存在这样的情形。